Dubrovnik

Fotos que tirei em Dubrovnik, na Croácia.
Photos I took in Dubrovnik, Croatia.

Dubrovnik é um dos principais destinos turísticos da Croácia. Situada ao sul do país, foi na Idade Média um importante centro de comércio marítimo.

Dubrovnik is one of the most important tourist destinations in Croatia. Situated in the south of the country, it was an important maritime trade center in the Middle Ages.


Quase 2km de muralha cercam a Stari Grad (Cidade Velha), que faz parte da lista de Patrimônios da Humanidade da UNESCO. As muralhas foram construídas entre os séculos XII e XVII e é possível dar uma volta completa sobre elas, observando a cidade de cima e com belas vistas para toda a costa. São várias torres de vigia e quatro portões, sendo Pile o mais famoso deles, pois é por onde a maioria dos turistas entra e sai da cidade.

Almost 2km of walls surround Stari Grad (Old Town), which is in the list of UNESCO World Heritage Sites. The walls were built between the 12th and 17th centuries and it is possible to walk all over it, seeing the city from above and with great views of the coast. There are several watchtowers and four gates, with Pile being the most famous, as it is generally through which most of the tourists go in and out of the city.





Dubrovnik tem belos palácios Renascentistas entre seus muitos edifícios de pedra. As ruas são de pedra polida e imagino que seja escorregadio na chuva. A sua principal rua, Stradun ou Placa, cruza a cidade e é repleta de lojinhas e cafés. Um terremoto destruiu boa parte da cidade no ano de 1667 e portanto muito do que se vê foi construído ou reformado depois disso. A Guerra de Independência, nos anos de 1991 e 1992, foi outro momento devastador para a cidade, quando mais da metada dos prédios foi destruída pelos bombardeios do exército da Iugoslávia. Foi necessária ajuda estrangeira para recuperar os prédios e restituir o orgulho a seus moradores.


Dubrovnik has beautiful Renaissance palaces among its many stone buildings. The streets are made of polished stone and I believe it must be slippery under rain. Its mains street, Stradun or Placa, crosses the city and is full of stores and cafés.
An earthquake destroyed a good part of the city and so most of what we see was built or restored afterwards. The Independence War, in 1991 and 1992, was another devastating moment for the city, when over half of its buildings were destroyed by the Yugoslavian Army bombardments. Foreign help was necessary to recover the buildings and restore the pride to their dwellers.




Dubrovnik tem muitas igrejas católicas, a maioria delas em estilo barroco. A igreja do Monastério dos Franciscanos tem uma porta decorada com uma bela pietà do século XV e o claustro é muito bonito. Lá tem também uma farmácia que funciona desde 1317! A Igreja de São Brás é talvez a mais importante, pela festa anual homenageando o padroeiro da cidade. A sinagoga de Dubrovnik é a segunda mais antiga da Europa.

Dubrovnik has many Catholic churches, most of them in Barroque style. The church of the Franciscan Monastery has a door decorated with a bautiful 15th century pietà and the cloisters are very beautiful. It also has a pharmacy that has been in operation since 1317! Saint Blaise Church is perhaps the most important, because of the annual festivity for the city’s patron saint. Dubrovnik’s sinagogue is the second oldest in Europe.






O Forte de São João abriga o Aquário e o Museu Marítimo.

St. John’s Fortress hosts the Aquarium and the Maritime Museum.




A Fonte Onófrio é usada pelos turistas para encher garrafinhas de água.

Onofrio Fountain is used by tourists to fill water bottles.