Página do Mês - Page of the Month » mediaeval

Erice

adelaide — Sun, 06 Jan 2013 01:59:25 +0000

Erice é uma encantadora cidade do noroeste da Sicília, a 750m acima do nível do mar. Embora bem antiga, o que se vê hoje é basicamente da Idade Média. Sua imponente catedral gótica (Duomo dell’Assunta), por exemplo, é do século XIV.
Erice is a charming city of northwest Sicily, 750m above the sea level. Although very old, what we see today is basically from the Middle Ages. Its imposing gothic cathedral (Duomo dell’Assunta), for example, is from the 14th century.

Erice · Catedral – Cathedral

O Castelo de Vênus foi construído no século XII em estilo normando, sobre os restos de um antigo templo dedicado a Vênus.
Venus Castle was built in the 12th century in Norman style, on the remains of an ancient temple dedicated to Venus.

Erice · Castelo de Vênus – Venus Castle

Erice · Ig. S. João Batista – Church of St. John the Baptist

A cidade possui diversas igrejas interessantes e a maioria delas está aberta ao público. Quase todas as construções da cidade são em pedra, o que lhe confere uma atmosfera que nos leva de volta no tempo. Erice é famosa também por seus doces.

The city has several interesting churches and most of them are open to the public. Almost all the city’s buildings are of stone, giving it an atmosphere that takes us back in time. Erice is famous also for its pastries.

Erice · Ig. Santo Alberto – Church of St. Albert

Erice

Erice · cannolo

Erice

Ístria · Istria

adelaide — Sat, 01 Oct 2011 03:43:01 +0000

Fotos que tirei na região de Ístria, na Croácia.
Photos I took in the Istria region, in Croatia.

Rovinj · vista geral · general view

A península de Ístria fica no noroeste da Croácia, junto à Itália e à Eslovênia, banhada pelo Mar Adriático. Passei dois dias percorrendo essa região de charmosas cidades. Comecei em Rovinj, um de seus destinos mais populares.
The Istrian peninsula is located in Northwestern Croatia, next to Italy and Slovenia, bathe dby the Adriatic Sea. I spent two days traveling through this region of charming cities. I started at Rovinj, one of its most popular destinations.

Rovinj · ruela · narrow street

Seu centro histórico é formado por ruelas entre prédios de pedras. Vagar por estas ruas é um dos atrativos de Rovinj.

Its historical center is formed by narrow streets among stone buildings. Strolling through these streets is one of Rovinj’s attractions.

Rovinj · janelas · windows

Rovinj · casa · house

Rovinj · artesanato · handicraft

Rovinj · Basílica de Santa Eufêmia · St. Euphemia's Basilica

A Basílica de Santa Eufêmia fica no alto da cidade e a torre do sino se destaca na vista. Ela foi construída no século XVIII em estilo barroco e guarda o sarcófago desta santa.

St. Euphemia’s Basilica is on the top of the city and its bell tower stands our from the view. It was built in the 18th century in Baroque style and keeps the sarcophagus of this saint.

Rovinj · ruela · narrow street

Rovinj · arte local · local art

Rovinj · casa · house

Poreč · fachada da basílica · basilica's façade

Cheguei a Poreč debaixo de muita chuva e fiquei admirando a Basílica Eufrasiana, do século VI e considerada um dos mais belos e bem preservados exemplos de arte bizantina. O museu anexo, boa parte a céu aberto, ficou fechado e só com muita insistência pude entrar num pedacinho dele. Depois o tempo abriu e pude visitar o resto da cidade. A Basílica foi declarada Patrimônio da Humanidade da UNESCO.
I arrived in Poreč under a heavy rain and I admired the 4th-century Euphrasian Basilica, considered one of the most beautiful and best preserved examples of Byzantine art. The annex museum, mostly at open air, remained closed and and only after insisting a lot I could see a little part of it. Afterwards the weather cleared and I could visit the rest of the city. The Basilica was declared a World Heritage Site by UNESCO.

Poreč · altar e cibório · altar and ciborium

Poreč · mosaicos · mosaics

Poreč · colunas · columns

Poreč · mosaico Cristo e apóstolos · Christ and apostoles mosaic

Pula · anfiteatro romano · Roman amphitheatre

Pula é a maior cidade da Ístria. A arena de Pula, construída no século I, é o sexto maior anfiteatro que chegou aos dias de hoje. Em bom estado de preservação, embora tenha sido dilapidado ao longo dos séculos, ele é usado em eventos culturais.
Pula Arena, built in the 1st century, is the sixth largest amphitheater that reached today. It is in a good state of preservation, although it has been dilapidated over the centuries, and it is used for cultural events.

Pula · Arena

Pula possui outras ruínas romanas e tesouros de outras épocas.
Pula has other Roman ruins and treasures from other times.

Pula · Porta Aurea

Pula · Capela de Santa Maria Formosa · Chapel of St. Mary Formosa

Pula · Templo de Augusto e Prefeitura · Temple of Augustus and Town Hall

Motovun · vista geral · general view

O interior da Ístria é cheio de pequenas vilas medievais no alto de morros. Uma das mais famosas é Motovun, que só vi da estrada. Uma curiosidade: o piloto de corridas Mario Andretti nasceu aqui.
The interior of Istria is full of small medieval villages on the top of the hills. One of the most famous is Motovun, which only saw the road. A curiosity: race driver Mario Andretti was born here.

Outra dessas vilas é Grožnjan, um encanto de lugar onde paramos e pude tirar muitas fotos. Grožnjan é cheia de ateliês e também organiza festivais de música;
Another of these villages is Grožnjan, a charming place where we stopped and I could take lots of pictures. Grožnjan is full of ateliers and also organizes music festivals.

Grožnjan · rua · street

Grožnjan · janelas · windows

Grožnjan · janela · window

Grožnjan · porta · door

Grožnjan · gato · cat

Dubrovnik

adelaide — Tue, 02 Aug 2011 01:43:26 +0000

Fotos que tirei em Dubrovnik, na Croácia.
Photos I took in Dubrovnik, Croatia.

Dubrovnik - vista geral - general view

Dubrovnik é um dos principais destinos turísticos da Croácia. Situada ao sul do país, foi na Idade Média um importante centro de comércio marítimo.

Dubrovnik is one of the most important tourist destinations in Croatia. Situated in the south of the country, it was an important maritime trade center in the Middle Ages.

Dubrovnik - muralhas - walls

Quase 2km de muralha cercam a Stari Grad (Cidade Velha), que faz parte da lista de Patrimônios da Humanidade da UNESCO. As muralhas foram construídas entre os séculos XII e XVII e é possível dar uma volta completa sobre elas, observando a cidade de cima e com belas vistas para toda a costa. São várias torres de vigia e quatro portões, sendo Pile o mais famoso deles, pois é por onde a maioria dos turistas entra e sai da cidade.

Almost 2km of walls surround Stari Grad (Old Town), which is in the list of UNESCO World Heritage Sites. The walls were built between the 12th and 17th centuries and it is possible to walk all over it, seeing the city from above and with great views of the coast. There are several watchtowers and four gates, with Pile being the most famous, as it is generally through which most of the tourists go in and out of the city.

Dubrovnik - Portão Pile - Pile Gate

Dubrovnik - muralhas - walls

Dubrovnik - telhados - roofs

Dubrovnik - Palácio do Reitor - Rector's Palace

Dubrovnik - Palácio Sponza - Sponza Palace

Dubrovnik - rua principal - main street

Dubrovnik tem belos palácios Renascentistas entre seus muitos edifícios de pedra. As ruas são de pedra polida e imagino que seja escorregadio na chuva. A sua principal rua, Stradun ou Placa, cruza a cidade e é repleta de lojinhas e cafés. Um terremoto destruiu boa parte da cidade no ano de 1667 e portanto muito do que se vê foi construído ou reformado depois disso. A Guerra de Independência, nos anos de 1991 e 1992, foi outro momento devastador para a cidade, quando mais da metada dos prédios foi destruída pelos bombardeios do exército da Iugoslávia. Foi necessária ajuda estrangeira para recuperar os prédios e restituir o orgulho a seus moradores.

Dubrovnik - janelas - windows

Dubrovnik has beautiful Renaissance palaces among its many stone buildings. The streets are made of polished stone and I believe it must be slippery under rain. Its mains street, Stradun or Placa, crosses the city and is full of stores and cafés.
An earthquake destroyed a good part of the city and so most of what we see was built or restored afterwards. The Independence War, in 1991 and 1992, was another devastating moment for the city, when over half of its buildings were destroyed by the Yugoslavian Army bombardments. Foreign help was necessary to recover the buildings and restore the pride to their dwellers.

Dubrovnik - Monastério Franciscano - Franciscan Monastery

Dubrovnik - Pietà

Dubrovnik - catedral - cathedral

Dubrovnik tem muitas igrejas católicas, a maioria delas em estilo barroco. A igreja do Monastério dos Franciscanos tem uma porta decorada com uma bela pietà do século XV e o claustro é muito bonito. Lá tem também uma farmácia que funciona desde 1317! A Igreja de São Brás é talvez a mais importante, pela festa anual homenageando o padroeiro da cidade. A sinagoga de Dubrovnik é a segunda mais antiga da Europa.

Dubrovnik has many Catholic churches, most of them in Barroque style. The church of the Franciscan Monastery has a door decorated with a bautiful 15th century pietà and the cloisters are very beautiful. It also has a pharmacy that has been in operation since 1317! Saint Blaise Church is perhaps the most important, because of the annual festivity for the city’s patron saint. Dubrovnik’s sinagogue is the second oldest in Europe.

Dubrovnik - Igreja de São Brás - Church of St Blaise

Dubrovnik - São Brás - St. Blaise

Dubrovnik - igreja ortodoxa - orthodox church

O Forte de São João abriga o Aquário e o Museu Marítimo.

St. John’s Fortress hosts the Aquarium and the Maritime Museum.

Dubrovnik - Fortaleza de São João - St. John's Fortress

Dubrovnik - rua estreita - narrow street

A Fonte Onófrio é usada pelos turistas para encher garrafinhas de água.

Onofrio Fountain is used by tourists to fill water bottles.

Dubrovnik - Fonte Onófrio - Onofrio Fountain

Dubrovnik - varanda - balcony

Dubrovnik - janela - window

Mostar

adelaide — Sat, 02 Jul 2011 22:25:20 +0000

Fotos que tirei em Mostar, na Bósnia e Herzegovina.
Photos I took in Mostar, in Bosnia and Herzegovina.

Mostar - Ponte - Bridge

A Stari Most, ou Ponte Antiga, foi construída pelos Otomanos no século XVI sobre o Rio Neretva. Símbolo da cidade, ela foi totalmente destruída em 1993, durante a Guerra da Bósnia. Com ajuda internacional, a ponte foi reconstruída com os mesmos materiais e técnica original. Inaugurada em 2004, tornou-se novamente ponto de referência e orgulho da população que tanto sofreu na guerra.

Mostar - Ponte - Bridge

Stari Most, or Old Bridge, was built by the Ottomans in the 16th century over Neretva River. A symbol of the city, it was completely destroyed in 1993, during the Bosnian War. With international aid, the bridge was reconstructed with the same materials and original technique. Inaugurated in 2004, it became again a reference point and pride of the people who suffered so much in the war.

Mostar - Ponte - Bridge

Mostar - janelas - windows

Mostar - Kujundzije

Mostar - bazar

Kujundzije, a rua do bazar cheia de lojinhas vendendo artesanato e lembrancinhas.

Kujundzije, the bazar street full of small shops selling handicrafts and souvenirs.

Mostar - artesanato - handicraft

Mostar - Mesquita Neziraga - Neziraga Mosque

Mostar - Mesquita Nesuh-aga Vučjaković - Nesuh-aga Vučjaković Mosque

Mostar - Mesquita Karadjoz-bey - Karadjoz-bey Mosque

Mostar - Mesquita Koski Mehmed Pasha - Koski Mehmed Pasha Mosque

Mostar - Torre do Relógio e Museu da Herzegovina - Clock Tower and Hezergovina Museum

Mostar - Igreja de São Pedro e São Paulo - Church of St. Peter and St. Paul

Mostar - marcas de tiro - bullet marks

Marcas da guerra ainda estão presentes, com muitos edifícios em ruínas e marcas de balas nas fachadas.

Marks of war are still present, with many buildings in ruins and bullet holes in the walls.

Mostar - ruína - ruin