Stromboli

Ilha de Stromboli - Stromboli Island · foto/photo: © Maria Adelaide Silva

Ilha de Stromboli – Stromboli Island · foto/photo: © Maria Adelaide Silva

Stromboli - fumaça - smoke · foto/photo: © Maria Adelaide Silva

Stromboli: fumaça – smoke · foto/photo: © Maria Adelaide Silva

 
A ilha de Stromboli é famosa por seu vulcão homônimo, um dos três ativos na Itália. Em intervalos que hoje ficam na faixa de 20min, ocorre uma pequena explosão, com liberação de magma e fumaça. Isso é melhor visto à noite e por isso há passeios de barco ao entardecer – foi de um deles que tirei essas fotos. São três crateras próximas a seu pico, 926m acima do nível do mar.
Stromboli faz parte do arquipélago Ilhas Eólias, próximo à costa norte da Sicília.

 

Stromboli - erupção - eruption · foto/photo: © Maria Adelaide Silva

Stromboli: erupção – eruption · foto/photo: © Maria Adelaide Silva

 
The island of Stromboli is famous for its homonym volcano, one of the three active ones in Italy. At intervals that today are in the range of 20 minutes, a small explosion occurs, releasing magma and smoke. This is best seen at night and so there are boat tours at dusk – it was from one that I took these photos. There are three craters near its peak, 926m above sea level.
Stromboli is part of the Aeolian archipelago, off the north coast of Sicily.

Bled

Fotos que tirei em Bled, na Eslovênia.
Photos I took in Bled, Slovenia.

Bled - vista do lago - lake view

Bled - vista do lago - lake view


Ilha de Bled - Bled Island

Ilha de Bled - Bled Island


Bled é uma cidade junto a um lago de mesmo nome. Nas fotos de turismo, vemos um lindo lago com montanhas nevadas ao fundo (os Alpes Julianos). No dia em que fui lá, entretanto, a paisagem estava assim, cinza. Mas até que tinha seu charme, com aquelas nuvens baixas dando um ar misterioso ao lugar.
 

Bled is a town next to a lake of the same name. In the tourism pictures, we see a beautiful lake with snowy mountains in the background (the Julian Alps). The day I was there, however, the landscape was like this, gray. But even this had its charm, with those low clouds giving an eerie atmosphere to this place.

Quando visitei o castelo, chovia. Depois o tempo abriu durante o passeio no lago. Dois cenários bem diferentes. Naquele dia estava havendo uma feira medieval no castelo, com artesanato, música e comida.
When I visited the castle, it rained. Afterwards the sky cleared during the ride in the lake. Two very distinct sceneries. There was a medieval fair in the castle that day, with crafts, music and food.
 

Bled - castelo - castle

Bled - castelo - castle

Bled - castelo - castle

Bled - castelo - castle


 

Bled - castelo - castle

Bled - castelo - castle



Bled - castelo - castle

Bled - castelo - castle

Bled - músicos - musicians

Bled - músicos - musicians


 

Bled - artesão - artisan

Bled - artesão - artisan



Bled - gôndola - gondola

Bled - gôndola - gondola

Bled - gôndola - gondola

Bled - gôndola - gondola



Bled - Igreja da Assunção de Maria - Church of the Assumption of Mary

Bled - Igreja da Assunção de Maria - Church of the Assumption of Mary

Um agradável passeio de gôndola nos leva até a Ilha de Bled, no meio do lago, com uma pequena igreja que é muito popular para casamentos.
A pleasant gondola ride takes us to Bled Island, in the middle of the lake, with a small church that is very popular for weddings.
 

Bled - casamento da ilha - wedding in the island

Bled - casamento da ilha - wedding in the island


Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge


Para completar uma visita a Bled, a Garganta de Vintgar é um passeio delicioso ao longo do rio Radovna, acompanhando sua inúmeras corredeiras. O dia nublado era perfeito para fotos.
To make a visit to Bled complete, Vintgar Gorge is a delightful walk along the river Radovna, following its countless rapids. The cloudy day was perfect for photos.

 

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge



 

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge




Dica: há um ônibus do centro de Bled para Vintgar e que volta 90min depois, tempo suficiente para o passeio, e a gente pode saltar no castelo na volta.
Tip: there is a bus from Bled’s center to Vintgar that returns 90min later, enough time for the visit, and we can get off at the castle.
 

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge