Ljubljana

Fotos que tirei em Ljubljana, capital da Eslovênia.
Photos I took in Ljubljana, Slovenia’s capital.

Ljubljana à noite - Ljubljana by night

Ljubljana à noite - Ljubljana by night


Capital da Eslovênia, Ljubljana é uma pequena cidade de menos de 300 mil habitantes situada às margens do rio Ljubljanica. Na arquitetura impera o barroco, especialmente em suas igrejas.
Capital of Slovenia, Ljubljana is a small city of less than 300,000 inhabitants situated by the Ljubljanica river. In architecture, Baroque prevails, especially in its churches.

 
Ljubljana - Ponte Tripla - Triple Bridge

Ljubljana - Ponte Tripla - Triple Bridge


O Centro Histórico tem como ponto focal a Praça Peresen, cujo nome homenageia um importante poeta esloveno, e a Ponte Tripla, obra do arquiteto local Joze Plecnik.
The Historical Center has its focal point Peresen Square, named after an importante Slovenian poet, and the Triple Bridge, designed by local architect Joze Plecnik.

 
Ljubljana - Igreja da Anunciação - Church of Annunciation

Ljubljana - Igreja da Anunciação - Church of Annunciation

Ljubljana - Igreja da Anunciação - Church of Annunciation

Ljubljana - Igreja da Anunciação - Church of Annunciation


Ljubljana - interior da Igreja da Anunciação - Church of Annunciation's interior

Ljubljana - interior da Igreja da Anunciação - Church of Annunciation's interior



 

A Igreja da Anunciação pertence aos Franciscanos e a construção original é do século XVII. O altar é obra do artista italiano Francesco Robba.
The Church of the Annunciation belongs to the Franciscans and the original construction is from the 17th century. The altar is a work by Italian artist Francesco Robba.

A Prefeitura foi construída no século XVIII, numa mistura de estilos Barroco e Classicista.
The Town Hall was built in the 18th century, in a mix of Baroque and Classicist styles.
 

Ljubljana - Prefeitura - Town Hall

Ljubljana - Prefeitura - Town Hall

Ljubljana - rua antiga - old street

Ljubljana - rua antiga - old street


Ljubljana - Rio Ljubljanica - Ljubljanica River

Ljubljana - Rio Ljubljanica - Ljubljanica River



Ljubljana - Catedral de São Nicolau - Cathedral of St. Nicholas

Ljubljana - Catedral de São Nicolau - Cathedral of St. Nicholas

A Catedral de São Nicolau foi construída no início do século XVIII pelo arquiteto italiano Andrea Pozzo.
The Cathedral of St. Nicholas was built in the early 18th century by the Italian architect Andrea Pozzo.
 

Ljubljana - interior da Catedral - Cathedral's interior

Ljubljana - interior da Catedral - Cathedral's interior



Ljubljana - Ponte dos Dragões - Dragon Bridge

Ljubljana - Ponte dos Dragões - Dragon Bridge


Ljubljana - dragão - dragon

Ljubljana - dragão - dragon


A Ponte dos Dragões é decorada com estátuas desse ser mítico que é o símbolo da cidade. Ela foi construída para comemorar 40 anos de governo do Imperador Franz Josef I, quando a Eslovênia fazia parte do Império Austro-Húngaro, daí a inscrição “1848-1888″. Sua construção foi terminada em 1901, em estilo Secessionista, similar ao Art Nouveau.
 

Dragon Bridge is decorated with statues of this mythical being that is the symbol of the city. It was built to celebrate 40 years of government of Emperor Franz Josef I, when Slovenia was part of the Austro-Hungarian Empire, hence the inscription “1848-1888″. Its construction was completed in 1901, in Secessionist style, similar to Art Nouveau.

O Art Nouveau aliás está presente em alguns interessantes edifícios próximos à Praça Peresen.
Art Nouveau in fact is present in some interesting buildings near Peresen Square
 

Ljubljana - Art Nouveau

Ljubljana - Art Nouveau


Ljubljana - castelo - castle

Ljubljana - castelo - castle


Ljubljana - vista do castelo - view from the castle

Ljubljana - vista do castelo - view from the castle


O castelo de Ljubljana foi construídos entre os séculos XV e XVII. Hoje é uma atração turística, pela vista da cidade e por suas galerias de arte. Um filme em 3D mostra a história da cidade.
 

Ljubljana Castle was built between the 15th and 17th centuries. Today is a tourist attraction, due to the view of the city and its art galleries. A 3D film shows the history of the city.
 

Ljubljana - teto da capela - chapel's ceiling

Ljubljana - teto da capela - chapel's ceiling


Bled

Fotos que tirei em Bled, na Eslovênia.
Photos I took in Bled, Slovenia.

Bled - vista do lago - lake view

Bled - vista do lago - lake view


Ilha de Bled - Bled Island

Ilha de Bled - Bled Island


Bled é uma cidade junto a um lago de mesmo nome. Nas fotos de turismo, vemos um lindo lago com montanhas nevadas ao fundo (os Alpes Julianos). No dia em que fui lá, entretanto, a paisagem estava assim, cinza. Mas até que tinha seu charme, com aquelas nuvens baixas dando um ar misterioso ao lugar.
 

Bled is a town next to a lake of the same name. In the tourism pictures, we see a beautiful lake with snowy mountains in the background (the Julian Alps). The day I was there, however, the landscape was like this, gray. But even this had its charm, with those low clouds giving an eerie atmosphere to this place.

Quando visitei o castelo, chovia. Depois o tempo abriu durante o passeio no lago. Dois cenários bem diferentes. Naquele dia estava havendo uma feira medieval no castelo, com artesanato, música e comida.
When I visited the castle, it rained. Afterwards the sky cleared during the ride in the lake. Two very distinct sceneries. There was a medieval fair in the castle that day, with crafts, music and food.
 

Bled - castelo - castle

Bled - castelo - castle

Bled - castelo - castle

Bled - castelo - castle


 

Bled - castelo - castle

Bled - castelo - castle



Bled - castelo - castle

Bled - castelo - castle

Bled - músicos - musicians

Bled - músicos - musicians


 

Bled - artesão - artisan

Bled - artesão - artisan



Bled - gôndola - gondola

Bled - gôndola - gondola

Bled - gôndola - gondola

Bled - gôndola - gondola



Bled - Igreja da Assunção de Maria - Church of the Assumption of Mary

Bled - Igreja da Assunção de Maria - Church of the Assumption of Mary

Um agradável passeio de gôndola nos leva até a Ilha de Bled, no meio do lago, com uma pequena igreja que é muito popular para casamentos.
A pleasant gondola ride takes us to Bled Island, in the middle of the lake, with a small church that is very popular for weddings.
 

Bled - casamento da ilha - wedding in the island

Bled - casamento da ilha - wedding in the island


Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge


Para completar uma visita a Bled, a Garganta de Vintgar é um passeio delicioso ao longo do rio Radovna, acompanhando sua inúmeras corredeiras. O dia nublado era perfeito para fotos.
To make a visit to Bled complete, Vintgar Gorge is a delightful walk along the river Radovna, following its countless rapids. The cloudy day was perfect for photos.

 

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge



 

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge




Dica: há um ônibus do centro de Bled para Vintgar e que volta 90min depois, tempo suficiente para o passeio, e a gente pode saltar no castelo na volta.
Tip: there is a bus from Bled’s center to Vintgar that returns 90min later, enough time for the visit, and we can get off at the castle.
 

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge

Garganta de Vintgar - Vintgar Gorge