Ístria · Istria

adelaide — Sat, 01 Oct 2011 03:43:01 +0000

Fotos que tirei na região de Ístria, na Croácia.
Photos I took in the Istria region, in Croatia.

Rovinj · vista geral · general view

A península de Ístria fica no noroeste da Croácia, junto à Itália e à Eslovênia, banhada pelo Mar Adriático. Passei dois dias percorrendo essa região de charmosas cidades. Comecei em Rovinj, um de seus destinos mais populares.
The Istrian peninsula is located in Northwestern Croatia, next to Italy and Slovenia, bathe dby the Adriatic Sea. I spent two days traveling through this region of charming cities. I started at Rovinj, one of its most popular destinations.

Rovinj · ruela · narrow street

Seu centro histórico é formado por ruelas entre prédios de pedras. Vagar por estas ruas é um dos atrativos de Rovinj.

Its historical center is formed by narrow streets among stone buildings. Strolling through these streets is one of Rovinj’s attractions.

Rovinj · janelas · windows

Rovinj · casa · house

Rovinj · artesanato · handicraft

Rovinj · Basílica de Santa Eufêmia · St. Euphemia's Basilica

A Basílica de Santa Eufêmia fica no alto da cidade e a torre do sino se destaca na vista. Ela foi construída no século XVIII em estilo barroco e guarda o sarcófago desta santa.

St. Euphemia’s Basilica is on the top of the city and its bell tower stands our from the view. It was built in the 18th century in Baroque style and keeps the sarcophagus of this saint.

Rovinj · ruela · narrow street

Rovinj · arte local · local art

Rovinj · casa · house

Poreč · fachada da basílica · basilica's façade

Cheguei a Poreč debaixo de muita chuva e fiquei admirando a Basílica Eufrasiana, do século VI e considerada um dos mais belos e bem preservados exemplos de arte bizantina. O museu anexo, boa parte a céu aberto, ficou fechado e só com muita insistência pude entrar num pedacinho dele. Depois o tempo abriu e pude visitar o resto da cidade. A Basílica foi declarada Patrimônio da Humanidade da UNESCO.
I arrived in Poreč under a heavy rain and I admired the 4th-century Euphrasian Basilica, considered one of the most beautiful and best preserved examples of Byzantine art. The annex museum, mostly at open air, remained closed and and only after insisting a lot I could see a little part of it. Afterwards the weather cleared and I could visit the rest of the city. The Basilica was declared a World Heritage Site by UNESCO.

Poreč · altar e cibório · altar and ciborium

Poreč · mosaicos · mosaics

Poreč · colunas · columns

Poreč · mosaico Cristo e apóstolos · Christ and apostoles mosaic

Pula · anfiteatro romano · Roman amphitheatre

Pula é a maior cidade da Ístria. A arena de Pula, construída no século I, é o sexto maior anfiteatro que chegou aos dias de hoje. Em bom estado de preservação, embora tenha sido dilapidado ao longo dos séculos, ele é usado em eventos culturais.
Pula Arena, built in the 1st century, is the sixth largest amphitheater that reached today. It is in a good state of preservation, although it has been dilapidated over the centuries, and it is used for cultural events.

Pula · Arena

Pula possui outras ruínas romanas e tesouros de outras épocas.
Pula has other Roman ruins and treasures from other times.

Pula · Porta Aurea

Pula · Capela de Santa Maria Formosa · Chapel of St. Mary Formosa

Pula · Templo de Augusto e Prefeitura · Temple of Augustus and Town Hall

Motovun · vista geral · general view

O interior da Ístria é cheio de pequenas vilas medievais no alto de morros. Uma das mais famosas é Motovun, que só vi da estrada. Uma curiosidade: o piloto de corridas Mario Andretti nasceu aqui.
The interior of Istria is full of small medieval villages on the top of the hills. One of the most famous is Motovun, which only saw the road. A curiosity: race driver Mario Andretti was born here.

Outra dessas vilas é Grožnjan, um encanto de lugar onde paramos e pude tirar muitas fotos. Grožnjan é cheia de ateliês e também organiza festivais de música;
Another of these villages is Grožnjan, a charming place where we stopped and I could take lots of pictures. Grožnjan is full of ateliers and also organizes music festivals.

Grožnjan · rua · street

Grožnjan · janelas · windows

Grožnjan · janela · window

Grožnjan · porta · door

Grožnjan · gato · cat

Página do Mês - Page of the Month » casas de pedra

Ístria · Istria